今年香港中學文憑試（DSE）中國語文科筆試有三揀一試題「必要的沉默」，竟又惹來諸多猜測，我不諱言對這種「新聞」厭倦已極；但對沉默之為必要，倒有體會，於是含含糊糊寫了篇〈「必要的沉默」〉，認為對中學畢業生而言，人生閱歷尚淺，如此「大」題目，要發揮實在不易。其實，還有老話可供佐證。
粵語有句「老」話，說是「唔出聲無人話你啞」。提到「啞」，可能有點敏感，談下去希望不會給人涼薄之感。
什麼是「唔出聲無人話你啞」，說「必要的沉默」為其變調也無不可。
我知道，我說過，沉默非必要，尤其非說即不可沉默時，就不好不宜不該沉默。不過，不沉默，即非要據理力爭不可時，可能會害人，或害己，甚或害人害己。只是害己，「唔衰衰」，「抵你死」，活該，沒話說；害人也害己，住一齊死，「旁人」可能不會說你「另有圖謀」。若只是害人，給人「贈上」一句「唔出聲無人話你啞」時，就不能不想及「必要的沉默」究是「何物」了。
「唔聲唔聲，嚇你一驚」，日常寡言少語，不吭一聲者，其實計謀多多，這是「沉默」的另一個「層次」。
做人，真是難啊。
党太尉，不是黨太尉，党，不是簡化字，倒是「尊用」的姓。党太尉是誰？即党進（維基百科有簡介），宋太祖時做過忠武軍節度使，出身行伍；有說是個「不識一字」的粗漢，笑話卻多，連相關的歇後語也有，真不簡單。下面試選幾則。
【党太尉吃匾食】
（歇後語）學樣兒。党進，官居太尉，為人魯直。後人遂戲稱党太尉吃匾食為學樣兒。《金瓶梅》第四十一回：「我知道他和我兩個毆氣，党太尉吃匾食，他也學人照樣兒欺負我！」（摘自網上《重編國語辭典修訂本》）
【腹負】
党太尉嘗食飽，捫腹嘆曰﹕「我不負汝！」左右曰﹕「將軍不負此腹，恨此腹負將軍。」（明馮夢龍《古今笑史》。《通鑒長媥》原文為「將軍固不負腹，此腹負將軍，未嘗稍出智能也！」另外，「食飽」不是粵語，是舊時標準語文。）
【畜生道號】
党太尉很蠢。一次，有人來信說：「偶有他往，借駿足一行。」
太尉吃驚地說：「我只有兩條腿，若借給他，我如何行走。」
下屬告訴他：「信上說的是問你借馬，駿足只是一種尊稱。」
太尉笑說：「如今世道不同，原來這種畜生，也有一個道號。」
（明馮夢龍《廣笑府》）
【這等嘴臉】
党太尉想請人為自己畫一幅逼真的畫像，喊來幾個畫工估計費用，都說要銀子數兩，黨太尉很不開心。
有個畫工就說：「我只需白紙一幅，筆一枝，墨一錠就足夠了。」
党太尉高興極了，問怎麼個畫法。畫工說：「黑紗帽，皂角袍，犀角帶，皂靴，畫一個黑番童。」
太尉又問：「著什麼顏色呢？」
畫工答：「畫一隻漆黑桌子在旁，你斜俯在桌上即可。」
党太尉說：「此畫最要緊的是人面，如果俯伏在桌上，怎麼能看見啊？」
畫工說：「相公這等嘴臉，如何還要見人？」
（明馮夢龍《廣笑府》）
2014年4月8日《明報》A4
香港中學文憑試（DSE）中國語文科筆試2014年4月7日開考，寫作卷三選一的其中一題為「必要的沉默」，又惹來諸多猜測，各自演繹。我已對這種「陳惜姿﹕逼學生認同；學者﹕不覺政治傾向」的「新聞」厭倦，但看到一篇早在試題「曝光」前在加拿大報章發表的文章，「照抄」內容作實例，或可拿到高分，不覺失笑。蘇賡哲難道是出題者，或懂「神機妙算」，知道題目是什麼？
試題是﹕
「今天發生了一件事情，當時我曾經想力陳己見，最後選擇了沉默。我認為沉默是必要的。」
以上是文章的開首，試以「必要的沉默」為題，續寫這篇文章。
沉默不是必要，往往甚而「害人」，誰都知道。但有時要沉默，因為不「沉默」，可能「損人」，也可能「不利己」。為免不害人而「沉默」，我試過，結果是「害己」；「不利己」而「力陳己見」的不沉默，我也試過，結果當然也是「害己」。這些「慘痛的教訓」，我有的是，要我續寫這篇文，不難。但要我再將自己的經歷為文，還是沉默好。
既然有人寫了一個突出的實例，假如是真的，是否「惡作劇」，已屬次要。
馬英九訪問多倫多時，我向他開了個玩笑說：「某某託我問候你。」想不到他反應強烈，一時竟不知所措。 某某和他之間，有過一段金童玉女式的感情，是咸豐年的事，顯然沒有人會提起，我倒是有點後悔，覺得不應該作弄他，令他惶惑。尤其是當時我隨即走開，讓他繼續呆下去。如此惡作劇，已近乎無聊。
細讀全文，心領神會，沉默不一定就與什麼和諧相關。也正好說明，這真是一道很「深」的題目，今時今日的中學生，人生閱歷一般較少，要發揮，我認為確實不易。
最近在一本台灣出版的書中讀到這樣一句話﹕「……總是為了我的所做所為」，想起這不是「孤證」，於是谷歌一下，果然「例子」有的是，相信錯「做」的人不少。
網上《重編國語辭典修訂本》只有「所作所為」而無「所做所為」，解釋如下﹕
一切的作為。如：「他一生所作所為，大都光明磊落，沒有不可告人之事。」
百度一下，百度百科說出自《紅樓夢》第十六回：
自此鳳姐膽識愈壯，以後所作所為，諸如此類，不可勝數。
網上成語詞典說是「指做的一切事情或全部行為。多指一些不好的行為。」還說語出﹕
明李贄《答周西岩書》：「我不識渠半生以前所作所為；皆是誰主張乎？」
在 [辨形] 中更說﹕
作；不能寫作「做」。
為什麼會出現「所做所為」呢，大概國語或普通話「做」「作」同音，都讀 zuò，於是有此同音別字之誤。
要乘機為粵語抽水，大可說，粵語「作」讀「昨」，「所昨所為」，一定不會錯成「所造所為」。不過，這種「水」不宜抽，因為用粵音記詞，也往往會有同音錯別字的情況出現，最為人熟知錯得最多的就是「造成」zào chéng 與「做成」zuò chéng 不分。以下再抄《國語辭典》兩詞的用法﹕
【造成】形成、演變成。如：「沒想到一個煙蒂，竟造成嚴重的火災。」
【生米做成熟飯】比喻事情已成定局，無法更改或挽回。明沈受先《三元記》第十齣：「小姐，如今生米做成熟飯了，又何必如此推阻。」《紅樓夢》第六十四回：「就是嬸子，見生米做成熟飯，也只得罷了。」
或許有人會說，「所做所為」不也字通義順嗎。不如再看「作為」之為「作為」而非「做為」，就知道為何你愛別人讚賞你是「有作為的人」而不是稱你為「有做為的人」了。
所以，用「所作所為」形容別人可能有點不好，但到底不該是「所做所為」，不好再搞錯。
某商場一份有關「親子旅遊問卷調查」，大概不無噱頭成份，卻因為一個用詞而捱轟，相信「商場代表」和問題設計者都始料不及。《明報》大字標題〈商場問卷稱家傭「東西」捱轟〉，可能有人恨得牙癢癢，認為太小題大做了。
大約二十年前，董橋就寫過一篇〈此何物耶？一東西耳！〉（《給自己的筆進補（上）》，香港﹕明報出版社，2001，頁64-6），氣極也只是在結語說﹕
「東西」遍天下，文字工作者還正什麼名、守什麼貞？
再說那份問卷調查究竟出了什麼問題，值得如此大驚「大做」呢？
愉景新城昨公布一項調查，稱委託獨立機構訪問了全港各區 共865名小三至小六的學生，了解各人的外遊情况，其中一條問題為﹕「到海外旅行，你認為必攜帶哪三樣東西？」（請於下列選擇三件必帶物品，如沒有可於 「其他」內註明）。7個答案選項中，包括「iPad、iPhone等電子產品」、「玩具/毛公仔」、「家庭傭工」、「即食麵/零食」、「書籍」、「畫簿 /顏色筆」及「其他」。在7個選項中，「家庭傭工」與另外6項死物同被稱為「東西」。結果顯示，近九成受訪小學生選擇電子產品；近一成選擇家庭傭工。
問題就出在「7個選項中，『家庭傭工』與另外6項死物同被稱為『東西』」。「東西」是否指死物不可呢？看看百度百科「東西」即知；下面是其中一個解釋﹕
特指人或動物（含愛、憎感情）。 元馬致遠 《青衫淚》第三折：「但犯著吃黃虀者，不是好東西。」《紅樓夢》第一○三回：「 王夫人哼道：『糊塗東西！有緊要的事，你到底說呀！』」老舍《二馬》第三段一：「看那個老東西的臉，老像叫人給打腫了似的！」 賀敬之《放聲歌唱》詩：「天呵！叫我怎麼養活呵－－這個可憐的小東西？」如：她養的幾隻小東西真可愛。
網上《重編國語辭典修訂本》其中一個解釋說「東西」是「譏罵人的話」，如﹕「你是什麼東西？竟敢如此放肆！」可以這樣說，就算「東西」不一定指死物，多數情境下，使用時懷著的感情都不會是愛而是憎是恨，更何況與物品放在同一「範疇」之內，能不令人誤會。
愉景新城商場代表回應指出，問題設計並非強調東西或是物品等字詞，而是怕運用到「範疇」等艱深的字眼，小學生會看不明白。該商場代表表示，希望問題能做到簡潔，故在問題中並沒有刻意分開「人」和「事」，強調並非不尊重傭工。
這個說法當然可信，但可信並不表示可以原諒。沒有歧視，更沒想過有「不尊重」之意，但確實是「無意間」冒犯了別人。說話為文，我經常強調和戒慎，不能但求一己快意而不顧他人的感受。
中文，要簡潔易明，其實不太難﹕
「到海外旅行，你認為哪三樣必須同行？」
（請於下列各項選擇三項，如沒有，可於 「其他」內註明）
終於知道為什麼諾基亞會倒閉以至於被收購﹕
品質太好了，用了三年了還挺新，沒一點品質問題，
導致我想換手機都找不到說服自己的理由！
一二貨朋友問﹕「知道為什麼女生坐公交喜歡穿低胸裝嗎？」
「為什麼啊？」
「因為這樣才有人給她讓座……」
每次考試成績比哥哥或姐姐差，媽媽總會說：「看他們考多好，向他們學習！」
輪到我考好了，對比哥哥姐姐，總會被罵：「總跟差的比，怪不得沒有進步！」
一隻蒼蠅可以毀掉一鍋湯，一坨屎可以讓整個水上樂園停止營業。
我想說的是，你永遠不要低估自己的能力。
今天去買了一隻導盲犬。我不是瞎子，我只是受夠玩手機撞到路燈了。
不是偶然在《擇詞手冊》（北京﹕華夏出版社，1989）看到這個象聲詞，實在不知道蟬鳴聲是如此見諸文字的。
嘒，《中華新字典》沒有收錄，連《現代漢語詞典》也只解釋為「形容微小」。原來一直以來，我們都只會說什麼「蟬鳴荔熟」，卻很少如小狗汪汪叫小貓咪咪叫羊叫咩咩般，會說會寫蟬鳴嘒嘒。網上《重編國語辭典修訂本》有「嘒」和「嘒嘒」兩個詞條，各有兩個解釋。
【嘒】〔名〕細微的聲音。說文解字：「嘒，小聲也。」
〔形〕光芒微弱。《詩經．召南．小星》：「嘒彼小星，三五在東。」唐劉禹錫《楚望賦》：「三星嘒其曉中，植物颯以飄英。」
【嘒嘒】(1) 狀聲詞。形容蟬鳴聲。《詩經．小雅．小弁》：「菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒。」
( 2) 聲音和諧中節。《詩經．小雅．采菽》：「其旂淠淠，鸞聲嘒嘒。」
廣義而言，真是「不學詩，無以言」。嘒，普話話音 huì，粵音「畏」。百度百科「蟬嘒」條除了引用《詩經》出處，也引錄了唐宋兩名詩人的詩句﹕
唐韓愈 《題張十八所居》詩：「蛙讙橋未掃，蟬嘒門長扃。」
宋陸游 《思故廬》詩﹕「柴門入幽夢，落日亂蟬嘒。」
下次再聽到蟬鳴時，真要細心聆賞一下可是「嘒嘒」叫個不停。不過，蟬鳴不是無因，只是故事聽來有點「悲壯」，多想難免令人「淒迷」。
原來又是李子恆。他的詞曲，我看我聽，怎說都是，唉，靡靡之音。但我愛聽啊。
張玉玲不是歌星，但唱得，你看罷你聽罷。
（下一個連結，如果不急於關掉，可以接著一首又一首聽到不同歌者的演繹。）
早知道 愛會這樣傷人 情會如此難枕 當初何必太認真
除非……
情難枕
作詞：李子恆
作曲：李子恆
如果一切靠緣份 何必痴心愛著一個人
最怕藕斷絲連難捨難分 多少黎明又黃昏
就算是不再流傷心淚 還有魂縈夢牽的深夜
那些欲走還留一往情深 都已無從悔恨
早知道 愛會這樣傷人 情會如此難枕 當初何必太認真
早明白 夢裡不能長久 相思不如回頭 如今何必怨離分
除非是當作遊戲一場 紅塵任他淒涼 誰能斷了這情份
除非把真心放在一旁 今生隨緣聚散 無怨無悔有幾人
《星島地區報》有一欄「華洋書莊」，主要參考外國書刊資料寫成，內容說得上紮實。例如這篇〈Online research 有利有弊〉，就是借一個實例來說明採用互聯網資料時要小心，否則很易搞出個「大頭佛」，可能惹來「災難」。
谷歌一下，這篇文的主要材料，該來自這裡。其實如何核實網上資料，莫說比較「偏門」的，就是一些既普遍而只須多花一點工夫即可知誰對誰錯孰真孰假，仍有人單憑某些所謂「數據」如多少項搜尋結果來定奪，往往墮入「一錯再錯」的陷阱而不自知。
如何篩選網上資料，再進一步，網站是否客觀，當然是考慮因素，其實也只是因素之一而已。要我提供好方法，我只能說句抱歉了。
再說這篇〈有利有弊〉，竟然給我挑出一個可大可小的毛病。就在這段中﹕
但動物園仍希望找出因紐特語中代表「美麗」的正確用字。專家就提議 “iniqunaqeuq” 或 “piujuq”，但他指出其實因紐特語與英文或法文很不同，沒有一個代表「美麗」的獨立形容詞。
一個看似無人不曉如此「簡單」的形容詞，原來因紐特語也沒有一個獨立的形容詞可用，這大概就是生活文化的問題。不過，「專家就提議 “iniqunaqeuq” 或 “piujuq”」，其實有點不盡不實。不看原文，大概難以發現，這位資深傳媒工作者可能也不知傳錯了話，實在可惜。
Irniq suggested “iniqunaqeuq,” which he said is used to convey that someone is beautiful or “piujuq,” which means “nice.”
《辭海》，頁58
在〈了與瞭．了解與瞭解〉一文中提到，因為查找「了」而知道另一個倒掛的而毫不相關的字，其中一義更是「男子陰」。其實之前翻《漢語大字典》時，會不時發現不少生僻字都與男女生殖器有關。忍不住再百度一下，竟又有頗有趣的新發現。先此聲明，看不慣「不雅」內容者，或要就此打住，否則笑死醜死或嚇死，荒言概不負責。
據舊版《辭海》說，那個倒掛讀「刁」的「了」字，因為不適於楷體，所以借用了鳥字。哈，又是「鳥」。這一筆，先放下不表。不如另說兩個字一個國名。
只因好奇，百度一下，看看可有人談過與生殖器相關的中文字。有，但遠非我想像中那麼豐富；不過倒也有「意外」收穫。
看看這篇，談「且」和「也」。文中提到李敖言之鑿鑿，說「且」字其實是男子的生殖器。「繪形」確是很像，而李敖拿《詩經．褰裳》的「子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！」來「胡謅」什麼「你有什麼了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁沒別人想，你神氣什麼，你小子，雞巴啦！」大可不用太認真，反而最有力的「證據」似乎因為「且」為「祖」的古字，於是可引申為「過去人家常供奉的祖宗牌位也是『且』狀，即源於古人對男根的崇拜。」單是以查字典為據，我暫時不認為「且」與男子生殖器相關。
至於「也」字，《說文解字》則力主是女性生殖器。幸好今時今日沒有太多人知道這個字的「本義」，否則我常常用這個字，實難脫色情狂之嫌。
《辭海》，頁55
說「色情」，這篇提到一個更為「有趣」的故事﹕
中華民國初期把Yemen 這個國家翻譯做「也門」。後來，國民黨元老于右任異議說「也門」就是女人的陰部，怎麼可以把人家的國家叫成「也門」呢？於是，直到現在，台灣還把Yemen 翻譯成「葉門」。想像著把一個國家叫做女人生殖器，也真是一件非常曼妙的事情呢。
老實說，一直以來我都是以「也門」稱呼這個共和國的，倒沒想過妙曼不妙曼，更沒想過竟然會與女人生殖器拉上關係。也跟我一樣習慣了「也門」的，在維基百科只能找到「葉門」詞條時，就不用錯愕了。
《漢語大字典》，頁50
網上《重編國語辭典修訂本》
《漢語大字典》，頁15
書寫而已 notes and books 