的的得得

要不是在《漱玉詞選注》中看到這句說明那闋〈如夢令〉的話，也不會勾起我再次想談論「的」「得」其中一個用法的問題：

「綠肥紅瘦」把春末夏初的景色刻劃的很形象。

沒錯，就是「刻劃的」的「的」字，該用「得」。要說註釋者真的不懂這個用法，試看註中一句「風刮得很緊」，就知不是那回事。既有用對的，只能猜想用錯之處不過是一時失誤罷了。

這種該用「得」而錯用了「的」的情況，老實說，並不少見。我不再一一列舉例子了，有興趣的可以留意一下，應不難找到。

網上《萌典》的「得」字條，作為介詞就有說到這個用法：

用在動詞、形容詞後面，表示結果或性狀。

如：「跑得快」、「覺得很好」、「美得冒泡」。

由此可知，上引詞選「說明」中的「刻劃的」該改為「刻劃得」。當然，「他刻劃的形象很傳神」，其中的「的」字就切不可改為「得」字了。

下面無妨錄下中台出版的兩本辭典的說明，以供參考。先說《國語活用辭典》，其中的「參考」(4)：「的」和「得」用法不同，「的」可以作語尾、詞尾、句末助詞，如：「好的」、「我的書」、「不可以的」，卻不能用「得」字。而「好得很」，「跑得快」，不能用「的」。

再看《現代漢語詞典》，可參考其中(2)和(3)：(2)用在動詞和補語中間，表示可能：拿得動／辦得到／回得來／過得去。……(3)用在動詞或形容詞後面，連接表示結果或程度的補語：跑得喘不過氣來／寫得非常好／天氣熱得很。……

或許有人會說，粵語兩字讀音不同，「的」音滴；「得」音德，根本不會弄錯。話不能這樣說，因為有些用字，粵語就是因為同音，所以出錯，但國音或普通話就不會錯了。例如表示「形成、演變成」的「造成」一詞，就有不少人誤寫成「做成」。這是另一個話題，且打住。

• 

• 

• 

《國語活用辭典》

• 

《現代漢語詞典》

• 

• 

《中華新字典》

得德是平還是仄

再說一次，我以前沒有學好音韻學，也難怪五音不全，常常走音。很多字的讀音都得靠字典來「指正」，《中華新字典》一直是我「良師」。不過，也不能盡信這本小字典，有些讀音每令人狐疑。試以「年」字為例。

以字音字，這本字典的標音舊版用〔連〕，明顯是 n / l 音不分。新版改正了。但以〔撚低平〕來注音，還是令我一頭煙；再查，「撚」則以〔念高上〕來標音，都難以捉摸。《商務新詞典》用反切注音〔尼言切〕，也不知算不算「技窮」。朗文《中文新詞典》標作〔挪然〕，大概也是反切音。原來這個字那麼難對付。幸好有了新的注音法。

說起音韻，粵語的九聲也難人。老實說，我也沒十分把握。調得不好，讀書說話也會怪怪的；要作舊詩，更可能鬧笑話。

拿「得」這個字來說說。我一直以為是平聲字，但《中華新字典》卻標作入聲字。再試自行調一調九聲，又好像平入都對。於是查《商務新詞典》，相同。不服。查朗文《中文新詞典》，則標作平聲。再求助黃錫凌《粵音韻彙》電子版，果然沒錯是平聲啊。

這就難了，一平一入，分別可大。論平仄，該將這字算作「平」還是「仄」聲呢。真要高明指教。

留不住

收到一封相信仍在不斷遊走的電郵﹕

是所有老人家遲早的經歷……
一晚通宵唔捱得，
兩腳遠啲唔行得，
三粒藥丸唔少得，
四篤夜尿唔忍得，
五更醒唔訓得，
六種骨痛唔郁得，
七種凍品唔受得，
八卦小氣唔激得，
狗屎垃圾唔捨得，
十分鐘後唔記得!!!

也未必所有老人家都必然如此吧。「小氣唔激得」，就不分老幼。

欲附加點什麼。想想，還是算了。真要一二三地數下來，莫說這些，很多生活中的人事物，要變起來，何嘗不是留也留不住。