搞唔掂，點算？

「搞掂」是廣東方言，也不知流行了多少年月。近年倒興起了一個新詞「搞定」。我估計是這十年間的事。

1996年7月修訂第3版的《現代漢語詞典》還沒有「搞定」一詞，直至2002年5月修訂第3版（增補本），才在附錄的「新詞新義」中收入這個詞。我手上沒有2002年5月的第4版，應該己收進這個新詞，到2005年6月的第5版，自是名正言順成為內文了。

無論增補本還是第5版，這個詞還是定作「方言」。解作「把事情辦妥；把問題解決好。」同期收入的還有「搞笑」一詞。

「搞定」之出現，明顯來自廣州話「搞掂」，試看「百度百科」就這樣說﹕

「本來是白話專用的，官方吸收後，就變成了搞定。」

「百度百科」如此解釋「搞定」﹕

一種行事效率的肯定方式，表示自身的自信並工作效率的體現，说明能够按要求的完成任務或自我肯定的外在語言激勵。

一種新型的口语，年輕的语言。

既然其來有自，就該按本來面目出現，偏又改成有點不倫不類的「搞定」，卻捨不得給一個「名份」，硬還要定為「方言」。

掂，是估量的意思；但廣州話解作「直、妥、順」。搞掂，就是彎的都弄成直，所謂「掂過轆蔗」，比甘蔗還直，非常順當，怎麼都可以；很形象化的一個詞，卻給搞成鬼五馬六。試問一下，「搞定」是什麼方言，老廣才不會承認是廣東方言。

不信嗎？做得好，弄得妥，問題解決了，固然是「搞掂」。反之又如何？哈哈，就是「搞唔掂」啦；可以說成「搞不定」嗎？

方言既有「搞掂」，一轉而成「搞定」，總該也連著搞掂有相反意思的「搞唔掂」吧？我們安置了「搞唔掂」，你只能說「沒法搞定」，算不算招架不住呢？

不要氣，我沒有瞎搞、胡搞一通，算不上「搞搞震」，只是要露一手，顯示一下廣州話的「實力」而已。

（後記﹕《廣州話俗語詞典》同時收有「搞掂」和「搞唔掂」兩詞；《現代漢語詞典》只收「搞定」，沒有「搞不定」。另，「不定」有「不穩定；不安定」和「表示不肯定」的意思。「搞不定」解作「搞不清」、「說不定」才順理成章。）

廣告