我的意思，你真的知道嗎

多年前，一位高手送了一句英文給我，說如果我能譯成中文，翻譯勉強算是及格了。

我一看，都沒有深字，幾乎要即時脫口而出。

初看，真覺顯淺得可以；盤算著該如何貼切地用中文表達時，心就開始慌了。

拿著膠牌，拿起筆，愈看愈想竟然愈糊塗。

幸好我沒有即時大言不慚。

都說翻譯難。甚至有人說，不同語文根本是不可能互譯的。

其實，想深一層，就是同一種語文，經由他人來傳情達意，也有可能失真；要準確無誤，跡近不可能。

就算一字不漏轉達了，其間的語氣有沒有上落呢？是正話還是反話呢？有時白紙黑字放在眼前，不同的人看到，也會有不同的感受。何況看不到的「心意」，更是猜亦難測也不易。

更有人會讀出作者完全沒有想過的意思來；正是，言者無心，聽者有意，誤會於焉重重而生。

真是沒奈何。