這幾天，情緒有點低落；似乎思緒也有點紊亂失控。
睡得更不好，不時會代入那個漫長的車廂情景，胡思亂想。有時激憤，有時悲哀。
沒想到自己會變得如此脆弱不堪。也不知是一向如此而不自知，還是近年才失去了部分「免疫力」，輕易就抵受不住，跌進情緒低落的洞中。
本來打算不再吃藥，但醫生不贊成。經過「討價還價」，於是分階段減藥，但要自己及家人留意情況，如有特殊反應，就繼續吃下去。
經過一夜思量，想推遲幾天才實行。但早上起來，還是決定開始。
對，已覺有點「神農氏」的能耐了。只差怕不怕、願不願意開始而已。想想，總得要面對的，反正不是沒有回頭的機會，不可不試。
就這樣，又開始了新的第一天。
莎劇《無事自擾》（Much Ado About Nothing，見《四大喜劇》，遠東圖書公司，1999年10月版；朱生豪譯作《無事生非》，見《莎士比亞全集》2，人民文學出版社，1978年4月北京第1版）第三幕第二景有這樣一句出自 Claudio 的話﹕
I know not that, when he knows what I know. (p.98）
之前我因為想起一位高手曾贈我一言，寫了一篇〈我的意思，你真的知道嗎〉，引來網友的雅興，將那句作了各種中譯。我不知那句話與莎翁的話是否相關，既然讀到，覺得有點神似，姑且記下來。
梁實秋的翻譯是這樣的﹕
當他曉得我所曉得的事，我就不曉得他是否還有那樣的打算了。（頁99）
朱生豪的翻譯如下﹕
要是他知道了我所知道的事，那就難說了。（頁123）
梁實秋將《無事自擾》（Much Ado About Nothing，見《四大喜劇》，遠東圖書公司，1999年10月版；朱生豪譯作《無事生非》，見《莎士比亞全集》2，人民文學出版社，1978年4月北京第1版）第三幕第二景出自班耐底克（Benedick）的一句對白翻譯如下﹕
唉，除了身受苦痛的人之外誰都忍得住那苦痛。（頁95）
原文是﹕
Well, every one can master a grief but that he has it.（p. 94）
附有註釋﹕
四開本對折本原文均是Well, every one cannot master a grief but he that has it. 是 Pope 倡改 cannot 為 can，今本均照改。其實不改亦可通，其意當為﹕「患痛者方可忍痛，不患痛者無痛可忍，公等自不牙痛，空言何益？」（頁203-4）
朱生豪將那句譯作﹕
算了吧，痛在別人身上，誰都會說風涼話的。（頁121）
究竟是無益的「空言」，還是「風涼話」，算是各說各話。但「不痛者無痛可忍」，確是實情。「風涼話」固然不該說，「空言」說了也是無用甚或無益。這，大概要體會才明白的。
還有後話，在第五幕第一景，是Leonato說的，梁實秋的譯文如下﹕
請你不要再勸我了，你的忠言落在我的耳裡就像水落在篩子裡一般的無益﹕不要勸我；誰也不要安慰我，除非是他也受了與我同樣的打擊……人們自己沒有感受悲苦才勸慰別人；一旦自己嘗試了悲苦的滋味，他們的勸告就變成了強烈的情感，在這以前他們曾用格言療治激憤，用一根銀線束縛瘋狂，用空話來迷惑痛楚。不，不；對於在悲哀的重載之下受苦的人，大家都覺得應該說些安慰話，但是沒有人在遭受同樣際遇的時候能有那樣鎮定自持的力量。所以不必勸我了﹕我的悲哀比勸告叫喊的聲音更大。（頁155、157）】
好一個莎士比亞，通透人性若此！
【不妨也將朱生豪的譯文一併抄下﹕
請你停止你的勸告；把這些話送進我的耳中，就像把水倒在篩裡一樣毫無用處。不要勸我；也不要讓什麼人安慰我，除非他也遭到跟我同樣的不幸。……人們對於自己並不感覺到的痛苦，是會用空洞的話來勸告慰藉的，可是他們要是自己嘗到了這種痛苦的滋味，他們的理性就會讓感情來主宰了，他們就會覺得他們給人家服用的藥餌，對自己也不會發生效力；極度的瘋狂，是不能用一根絲線把它拴住的，就像空話不能止痛一樣。不，不，誰都會勸一個在悲哀的重壓下輾轉呻吟的人安心忍耐，可是誰也沒有那樣的修養和勇氣，能夠叫自己忍受同樣的痛苦。所以不要給我勸告，我的悲哀的呼號會蓋住勸告的聲音。（頁153-4）】
書寫而已 notes and books 